.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
❤ ميشود وارد عشق وقتي که ❤
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
... اول از همه بچمون رو نجات بديم
. خودتو بکش بيرون
يو جيانگ ، برو توپت رو بردار
... زود باش
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
! مامان گرفتمش
! بچه ها آروم باشيد
واقعا با اين آرزو ها مون برآورده ميشه؟
، آره ، ولي اول بايد چشمات رو ببندي
بابا ، مامان من خيلي دلم براتون تنگ شده ميشه برگردين پيشم؟
. بابا، مامان من خيلي ميترسم
ميشه بياين منو ببرين خونه؟
. نترس ، من مواظبتم
... تابستون اون سال ، توي جزيره ي سوتلند
.اون پسره رو ديدم
... با اينکه هيچي نداشتيم
. ولي بازم تنها نبوديم
. چونکه همو داشتيم
. اون پسره کاري کرد من دنبال بهشت بگردم
، راهي که در پيش گرفتيم خيلي طولاني بود
. ولي ما هيچوقت به فکر انتهاش نبوديم
.... ما هيچوقت خسته نميشديم ، چون همو باور داشتيم
. ما به زودي ميتونيم پدر و مادرامون رو ببينيم
! بدو
! ولم کنين
! ولش کنين
! ولم کنين - ! ولش کنين -
! ولش کنين
! ولم کنين - ! ولش کنين -
! ولم کنين! ولم کنين
! منتطرم بمون ، برميگردم پيشت
! مطمئن باش برميگردم پيشت
! منتظرم بمون
. اون سفري بود که پايان نداشت
. ولي هنوزم يادمونه که اون جاده وسيله ي پيدا کردنه بهشته
. من هنوزم جزيره ي سوتلند رو يادمه
. اون درياي آبي قشنگشو يادمه
. اون پسره رو يادمه
قسمت اول
.سنگاپور،هنگ کنگ،ماکائو،تاي په
...با توجه به ثروت هزاران دلاريِ
......"رئيس گروه يوان ، "يوان هائو تيان
.او شروع به جستجو به دنبال نوه ي گمشده اش کرده
،اگر اين دختر پيدا شود
.او وارث قانونيِ اموال گروه يوان ميشود
.خواهر بزرگ،من اومدم - "سلام "يااين -
.لطفا اينجا رو امضا کنيد
.باشه
.ممنون- باي باي-
.....يا اين"،خبرِ گروه يوان رو شنيدي"
که رئيسش داره دنبال نوه ي گمشده ـش ميگرده؟
.کنجکاوم بدونم اون دختر خوش شانس کيه
چي؟تو هم دوس داري دختر رئيس گروه يوان بشي؟
،معلومه که ميخوام!اگه نوه ـش باشم
!اونموقع ميتونستم سه تا از فرشته هاي خوشگل کمپاني رو ببينم
،درسته!وقتي مامانم زنده بود
."بهم گفت بابابزرگ رئيس شرکت "يوانه
پس....نام خانوادگي بابات چيه؟
اسمش چيه؟
شايد...فاميليش...ژائو ـه؟
!بعدي
!عمو ژانگ
.اوه،تو اينجايي
.يه بسته داري
!من رفتم،باي
!نميخواد نگران اين باشي که اسم بابام چيه !خودمم
،پدر بزرگ،اگه منو نتوني بشناسي
اونموقع چطور ميتونم بدهيامو پرداخت کنم؟
.از وقتي کوچيک بودم،دروغ نميگفتم
.براي همين الان ميگم که من نوه ي پدربزرگ يوانم
! بدهDNAبيا !ااينو بگير و برو تست
!بعدي
.لطفا اينجا رو امضا کنيد
.باشه
.ممنون
!باي~
.باي
!پدر بزرگ
!پدربزرگ،منم
!من نوه ايَم که 50 ساله گمش کردين
!پدر بزرگ،ببين
.ببين من عوض شدم يا نه
!ميبيني اصلا عوض نشدم
!منو به ياد بيار!منو به ياد بيار
...وااااااو ."بالاخره رسيديم به گروهِ "يوان
...شايد پدربزرگ من
.بالاي پله ها منتظرمه
،هي،پس بايد تو رو بزارم تو بسته
و بفرستمت براي پدر بزرگ تا امضات کنه؟
! اوکـی
!تو
.اصلا از اين کار خوشم نمياد
لائو مو حالا باید چکار کنیم؟
حالا به رییس چی باید بگیم؟
. اَه ، امروزمون همش با مصاحبه های الکی با آدمای قلابی گذشت
، بجز اینکه تمام تلاشمون رو بکنیم کار دیگه ای نیست که انجام بدیم؟
!" سلام "ز گه
. برات سه تا جعبه اومده، بگیرشون
. یا این" ، امروز خیلی خوشگل شدی"
!به پای تو که نمیرسم
. اینجا رو امضا کنین
. باشه
. تموم شد
. این برای پسرته
! نخوریشا
. باشه ،ممنون
. من دیگه برم، بای بای
. ها،بالاخره تونستیم بیایم بیرون یکم هوا بخوریم
.کل شرکت فقط دارن دنبال یه دختر میگردن
.این فاجعه ـس
. ولی باید ازش ممنون باشیم
چرا؟
، اگه بخاطر اون نبود
چطور میتونستیم نمایشگاه بزنیم؟
...جینگ فونگ"،تو هم با این افکار عجیب غریبت شاهکار میکنیا"
چی؟کی الان میگفت این فاجعه ـس؟
،من عین تو گستاخ و رک نیستم ."شانگ لین"
.اگه بخوام حرفی بزنم،آروم آروم میزنم
فکر نمیکنی این دو پهلو حرف زدنت بدتره؟
یو جیانگ" کجاس؟" چرا صداش رو نمیشنوم؟
... من غرق صحبتای شما دو تا شده بودم
جایِ بعدی که باید بریم کجاس؟
.نمایشگاه ملی مرکزی
"گروه طراحی فانگ یو لینگ"
گروه طراحی فانگ یو لینگ؟
واقعا؟ باید بریم اونجا؟
آره ، حالا چرا اینقدر هیجان زده شدی؟
مگه نمیدونی؟ !اونجا نمایشگاه سه شاهزاده ـس
.شنیدم افتتاحیه ـش امروزه ! عالیه
... واو ، اگه بتونیم سه تاشون رو با هم ببینیم
! خیلی عالی میشه
. اون سه تا منشیهای رییس یوان هستن
. اونا توی مسابقه ی طراحی جایزه های زیادی بردن
...اونا تو این صنعت به عنوان استاد شناخته میشن
... تازشم ، مهمتر از همه اینه که
! اونا سه تا خیــــــــــــــــــــلی خوشگلن
.خُب...دیگه نمیخواد طرفدار بازی در بیاری
... ولی برای من
. فقط یه نفره که تو طراحی کردن استاده
. اون میتونه هر سه تاشون رو بزاره تو جیبش
واقعا؟ اون آدم فوق العاده کیه؟
!رازه . بهت نمیگم
چرا اینقدر مرموزانه رفتار میکنی؟
. چان ، اسمش چانه
، خانم ها و آقایان
نمایشگاه طراحی "فانگ یو لینگ" رسما افتتاح میشود
! اول از همه از آقای" لی شان لین "دعوت میکنیم که بیان روی صحنه
! گو جینگ فونگ
! آخرین مهمونمون آقای کینگ یو جیانگه
.یو جیانگ ، فکر کنم تو خوابم نمیدیدی این همه آدم بیاد
، بعد از اینکه دیدم این همه آدم اومده
...اگه هنوزم پشیمونی که این نمایشگاه رو زدی
.باید مواظب عواقب کارتم باشی
.قبل از اینکه شروع بشه،پشیمون بودم
.الان،از سه استاد خواهش میکنیم بیان و تِم این نمایشگاه رو معرفی کنن
...لطفا
... این خیلی عالیه
...این اثر از چندین ماده ساخته شده
. یه سال برای ساختش زحمت کشیدن
اسم این اثر چیه؟
.بزارین از سه استادمون در این مورد بپرسیم
.آشغال
آشغال ، اسمش آشغاله؟
،این در واقع فراوانی در تمدن بشری رو نشون میده .اما در واقع خیلی زیاده رویه
.برای همین،این اثر از پس زمینه ی زباله الهام گرفته شده
.اینا در واقع مواد اضافی و به درد نخوری هستن که آدما دور میریزن
. بخاطر همین اسم این اثر رو گذاشتیم آشغال
! واو ، عالیه
. خیلی سنگینه . زود باش ، زود باش
. از اینطرف ، از اینطرف
1 2 3
. ببخشید که مزاحمتون شدم ،لطفا اینو امضا کنین
.ممنون
. خوش اومدی
. تموم ، بیا بریم
! یا این وایسا ، وایسا ! یا این
میای بریم داخل یه نگاه بندازیم ؟
. نه نمیتونیم ، باید برم خونه
! ولی یا این ... خواهش میکنم ! یه دقیقه
... ولی من - ! بیا بریم -
! واو ... یا این ، یا این ، نگاه کن ،ببین
... این یکی خیلی خوشگله
! این یکی رو ببین
اممم، چرا یکم شبیه سطل آشغاله؟
. چونکه سطل آشغاله
چی؟ سلبریتیام اینجان ،آیدلام رو ببین
زود باش یا این ، زود باش
... ببخشید ، متاسفم
. ببخشید، ممنون ، ممنون
. شرمنده ، من طرفدارتونم
میتونین بهم امضا بدین؟
! اینجا ، ممنون
واو ، خیلی ممنون
. من امضا نمیدم
پس... شما چی آقای کین؟
. اونا دو تا نقش اصلین ، من همینطوری باهاشون اومدم
این دیگه چیه؟ شما ها بهم امضا نمیدین
شما سه نفرید ولی من فقط از یه نفرتون امضا گرفتم ، حالا باید چه خاکی تو سرم بریزم؟
تو چیزی از اون اثرهای هنری میدونی؟
... آ ه ، من واقعا چیزی از اونا نمیفهمم
! ولی فکر کنم اونا خیلی خوب طراحی شدن
...ببخشید،امروز روز افتتاحیه ـس
.نه روزی که به طرفدارام امضا بدم
...شاید بعدا یه وقتی گذاشتم با هم حرف بزنیم
. اونم وقتی که یه چیزی از این اثر حالیت شد
. به هر حال برای الان نمیتونم کاری برات بکنم ، شرمنده
این دیگه چجورشه؟
... من فقط میخواستم
...امضا
. بیا بریم
. هی ، یه لحظه وایسین
حالا فهمیدن یا نفهمیدنش چه فرقی برای شما داره؟
، دوستم فقط ازتون امضا میخواست
چرا اینقدر اذیتش کردین؟
! "یا این"
میخواستین درباره ی اثرتون نظرشُ بدونین مگه نه؟
! باشه ، بهتون میگیم
مگه تو از این چیزا چیزی سرت میشه؟
بوهاوس"ـه ، مگه نه؟"
، در آغاز قرن بیستم
... هنرمندا از استایل آلمانی استفاده میکردند
. اتفاقا توی قرن 21 هم خیلی پر طرفداره
. ازتون معذرت میخوام ، نمیدونستم اینقدر حرفه ای هستین
.من فقط یه خرده در مورد گرافیت میدونم،تو این چیزا خیلی تخصص ندارم
، ولی هنوزم میبینم که
... این اثرا مثلِ
مثل چی؟
،شما از مواد زائد استفاده کردین تا یه چیزی مثل"بوهاوس" درست کنید
.اما رنگ ها ....به نظر زیاد میاد و برای همین خیلی پیچیده شده
...مواد زائدی که مردم دور میریزن خیلی پیچیده ـس و کیفیتشم خیلی خوبه
.این تخصص اونا هست
...منظورم این نبود ...فکر میکنم که کارِ شما مثل
دوباره،مثل چیه؟
...سه شخصیت و سه استایل متفاوت
.توش هماهنگی نیست
...یه نمایشگاه گروهی مثل این،به من این حس رو میده
انگار همه چی عین برق و باد درست شده، مثل کیکی که درست بخار ‍‍‍‍‍‍‍‍ پز نشده
تو واقعا "بوهاوس" رو میفهمی؟ من که شک دارم
. نمیفهمم
.اما حداقل تا این حد میدونم که استایل "بوهاوس "چجوریه
،هر چند که کار شما پسرا خیلی راضی کننده نیست
..اما هنوزم فکر میکنم شما پسرا مثلِ
"بازم گفت"مثلِ
.مثل اینه که...شما اعتماد به نفس ندارین
اعتماد به نفس نداریم؟یعنی چی؟
. متاسفم ، من باید برم
. وقت ندارم که وایسم اینجا و با شما ها حرف بزنم
. دیگه از محضرتون مرخص میشیم
. بریم
...تو
فکر نمیکنی این دختره خیلی از خود راضی بود؟
،گفت ما اعتماد به نفس نداریم
منظورش چی بود؟
چرا میخندی؟
. هیچی
.اینکه بقیه چجور کارِ ما رو تفسیر کنن،برام مهم نیست
یعنی با نظرش موافقی؟
.فقط فکر میکنم استایل"بوهاوس" خیلی معنی داره
.حتی تو هم میتونی همش در بارش بحث کنی
.برای همین،ما تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که به حرفای منتقدامون گوش کنیم
. خیلی بهش فکر نکن
تو این وضعیت داری دلداریمون میدی؟
. رییس منتظرمونه . بریم
، پس هنوز نوه ام رو پیدا نکردین
اما خودتون کلی سود کردین؟
. رییس ، خیلی خیلی معذرت میخوایم
.ما انتظارتون رو برآورده نکردیم
اگه بازم دنبالش بگردیم،احتمالش هست که پیداش کنیم؟
.راستش رئیس ، ما خیلی دربارش مطمئن نیستیم
. تازشم ، این مشکل مال خیلی وقت پیشه
. خیلی چیزا اتفاق افتاده ، خیلی چیزا هم تغییر کرده
منظورت چیه؟
... اون سال ، دخترتون خانم یون شانگ
.با "شنگ جن فان "فرار کرد
،شما باید همه ی سعیتون رو بکنین تا اونو پیدا کنین .حتی اگه هیچ راهی هم نباشه خودتون یه راه برای پیدا کردنش بسازین
.اما اون زن و شوهر،هیچوقت حاضر نشدن برگردن
! اونا زن و شوهر نیستن
! من دامادی ندارم
... باشه
... بعد از اینکه دخترتون نوه ـتون رو بدنیا آورد
. بخاطر بیماری ای که داشت فوت کرد
بعدش ،شن جنگ فان اونو کجا بردش؟
. هیچکس در اینباره چیزی نمیدونه
...طبق تحقیقاتی که کردیم
... فقط میدونیم که شن جنگ فان به تای په و سنگاپور و هونگ کنگ سفر کرده
. پس احتمالا هم توی سنگاپور مرده
... پس درباره ی این که اون کجاست و
. داره کجا زندگی میکنه کسی چیزی نمیدونه
.برای همین هرقدرم بخوایم اونو پیدا کنیم مثل این میمونه که بخوایم یه سوزن رو از تو انبار کاه پیدا کنیم
... راستش رییس
... نوه ـتون
....هنوز معلوم نیست اون بدونه شما
.پدر بزرگشین یا نه
اگه بدونه چی میشه؟
.... این
، رییس اگه اون میدونست
. پس حتما یا ازت خیلی متنفر میشد یا خیلی خوشش میومد
. اگر اینجوری باشه یا پیداش میشه یا که اصلا نمیادش
. هیچکس نمیتونه بگه که اون میخواد چکار کنه
. اون هنوز خیلی کوچیکه ، فکر نکنم چیزی از نفرت بدونه
، حتی اگه ازم متنفر هم باشه
! مطمئنم که میتونم یه کاری بکنم که ازم خوشش بیاد
. به هر حال شما ها باید به دنبال اون گشتن ادامه بدین
! به هرقیمتی که شده باید برید و اونو پیداش کنید
! تا وقتی میتونم نفس بکشم ، دلم میخواد نوه ام رو ببینم
. چشم ، فهمیدم
. خوبه
.امروز ...من به جای یو جیانگ دارم کلی عرق میریزم
...چشمای یه رئیس
.باعث میشه مردم از ترس تنشون به لرزه بیفته
... اون حرف زدنش
..اگه روی من یا تو رفته بود بهتر از این بود که
.درست مثل رئیس بشه
.فکر کنم باید باهاش پیمان وفاداری ببندم
... تعجبی نداره همه ازش میترسن
لقب خوبش هوانگ آ مه (پادشاه ) هست
. (لقب بدش هم که بائو جونه ( ظالم
. ولی تنها کسی که از بائو جون نمیترسه یو جیانگه
یو جیانگ میخوای چکار کنی؟
. هیچکس جرات نداره با رییس صحبت کنه
. تنها کسی که همچین جراتی داره تویی
شایدم ، یه خورده ازش بترسی درسته؟
. مهم این نیست که ازش میترسم یا نه
، میترسم چونکه الان عصبانیه . دیگه حرف راست حالیش نیست
. راست میگیا
.نوه ی رئیس هنوز پیدا نشده
واقعا دلیلش چیه؟
،اگه میفهمید اون باعث شده بابا و مامانش به ناکجا آباد برن
...پس قضیه پیچیده تر میشه اگه
..هوانگ آ ما" زودتر میفهمید"
.کمتر غصه میخورد
، هی گنگ ژنگ
. رییس هیچوقت از کاری که کرده پشیمون نمیشه
چرا میخندی؟
. یه دفعه ای یاد حرف امروز افتادم
حرف؟ کدوم حرف؟
انگار همه چی عین برق و باد درست شده، مثل کیکی که درست بخار پز نشده
آه ... همون دختر تحویل دهنده رو میگی؟
.کار ما با یه کیکِ بخار پز شده مقایسه شده انگار تو هم بدت نیومده
. احساس میکنم خیلی از کارمون خوشش اومده بود
"....اما رنگ ها ....و یه توده ی زیاد از مواد زائد"
".به نظر زیاد میاد و برای همین خیلی پیچیده شده"
"...توش هماهنگی نیست"
"انگار همه چی عین برق و باد درست شده ،مثل کیکی که درست بخار پز نشده "
..اون حتی گفت ما اعتماد به نفس نداریم
...این چیزای قبلی رو یه خرده ازش فهمیدم
.اما آخرین حرفشو واقعا نفهمیدم
نمیتونی اینقدر خودتو ذلیل نکنی؟
.فکر کنم اصلا از هنر چیزی سرش نمیشه
...اون فقط هر چی از دهنش در اومد گفت
. میبینی ، بازم اون خرگوش شیک پوشه پیداش شد
. منم خودم دیدمش
چه خرگوشی؟
...راستش وقتی "فنگ منگ" از یه چیزی خوشش میاد
.سعی میکنه یه جور دیگه از موضوع برداشت کنه
.به جای اینکه سرش داد بزنه ازش تعریف میکنه
. بجای اینکه ازش متنفر بشه عاشق کشته و مرده اش شده
... شما فسقلی ها ، فقط دستم بهتون برسه
!! هی ، فرار نکن
! وایسا ، وایسا ، وایسا
! گوشیت داره زنگ میزنه ، گوشیت داره زنگ میزنه
.گوشیت داره زنگ میزنه
. شانس آوردین
یعنی کیه؟
. معلومه مامانته
. لابد اینی هم که به تو زنگ میزنه باباته
. فکر کنم وقتشه برم
الو؟
کجا قایم شده بودی؟
واقعا که اون دو تا "گو کینگ فنگ "و" کین یو جیانگ"ـن
دوتاشون بازیگوشن،مگه نه؟
..بابا رییس داره دنبال نوه ـش میگرده
مگه این معنی رو نمیده ما هم باید کمکش کنیم؟
.اگه میخوای کمک کنی،باید واقعی کمک کنی
..باید بدونی
.اون دختر وارث تمام کمپانی میشه
خب که چی؟
.مان جی توان؛ سرش با پیدا کردن نوه ،ش خیلی شلوغه
شما از کجا وقت پیدا کردین برین نمایشگاه بزنین؟
.این دیگه زیاده رویه
.یه چیزایی مثل این کارا رو، تو نباید توشون شرکت کنی
..تو اصلا به تحصیل تو رشته ی بازار علاقه نداشتی
.به جاش،همش بازیگوشی میکردی،طراحی دیگه یعنی چی
.من که واقعا تو رو نمیفهمم
،چندین بار باهات حرف زدم
،چه اونو پیدا کنیم چه نکنیم
.تو باید جلوی رئیس یه کاری کنی خوب به نظر برسی
"وگرنه تو قلب رئیس فقط"کین یو جیانگه
تو از چه لحاظ میتونی با "یو جیانگ" مقایسه بشی؟
.دیگه خیلی طرف "کین یو جیانگ " و "شاانگ لین" نرو
،مامان،اینکه من با کسی دوست شم به شما ربطی نداره،اوکی؟
مگه چیش خوبه که همش منو با "یوجیانگ" مقایسه میکنی؟
.خیلی حرف میزنی به حرفم گوش کن،باشه؟
،مامان،این مشکلیه که بین شما بزرگتراس خواهشا منو درگیر نکن،باشه؟
.باشه،اما باید به حرفام گوش کنی
به نوه ی رئیس به عنوان یه مسئله ی مهم فکر کن، باشه؟
...اگه یه روزی نوه ی رئیس رو پیدا کردیم
.باید یه جوری دلشو به دست بیاری
...به علاوه
در مورد اینکه من بهت بیمه بدم چی فکر میکنی؟
.بیمه؟من یه بیمه دارم
اوه؟واقعا بیمه داری؟
.بیا یکی دیگه رو ببینیم
محصولات سلامتی چطوره؟
میتونم بشقاب رو بردارم؟
خوشت نمیاد؟باشه
..بیا به این یکی نگاه کنیم
انحصار وراثت چطوره؟
.این به خرج کفن و دفنت کمک میکنه
...باور نکردنیه
.من یه ارائه دهنده ی خدمتم .معلومه که باید همه ی زمینه ها رو پوشش بدم
من؟من بیمار،مرده،زنده،سالمند و همه رو تحت پوشش دارم
.بیا ،یه نگاه بنداز
،یا این" از صبح سرش خیلی شلوغه" نمیخوای یه کمکی بهش کنی؟
.دارم ناخنامو درست میکنم
بابا،چرا یه داداش کوچیکتر نیاوردی کمکمون کنه؟
!بهانه نیار،جوابمو بده
.زود برو
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
...یا این - بله؟ -
.میرم به حسابا رسیدگی کنم .ممنون
.اشکالی نداره،اشکالی نداره،نگران نباش
.لطفا وقتی راه میری اطرافم نگاه کن
.ببخشید،الان تمیزش میکنم،متاسفم
.یا این"،اگه نمیخوای کاری رو انجام بدی خب انجام نده"
،میدونم این کار برات سخته
...اما مهم نیست چقدر سخته
.عصبانیتت رو سرِ بشقاب خالی نکن
...عمه،این خواهریه که
!چشه؟
.هیچی
،به خاطر قولی که به بابات دادم .تا امروز مراقبت بودم
.من بهت غذا دادم،جا دادم حتی خرج تحصیلتُ دادم
.اگه از خونواده ی ما خوشت نمیاد،مشکلی نیست
.راه بازه و جاده دراز
.منم فکر میکنم این قسمت بوده
عمه،چرا تو راه رو نمیبندی؟
.همیشه وقتی عصبانی هستی همین حرفُ میزنی
خیلی آزار دهنده ـس،کی گفته من میخوام برم؟
.من تمام زندگیم به تو و عمو چسبیدم
.بهتره هیچوقت ازدواج نکنی
.زود همه جا رو تمیز کن،سرم خیلی شلوغه
.اسمش خیلی آشناس
اسم مادرِ"یا این" یوان یی شوانگ نبوده؟
!چطور ممکنه اون دخترِ"یوان هائو تیان" باشه؟
.شاید هردوتاشون فامیلیشون یکی باشه
.شاید اینطور باشه
،اگه"یا این"جلوی رئیس پیداش نشه, ...اما تو میتونی
اون که چیزی نمیدونه مگه نه؟
مامان،میخوای خودمو جای "یا این" بزنم؟
،آره،خوب بهش فکر کن
!نوه ی من نوه ی "یوان هائو تیان"ـه
یعنی اینجوری نمیشه که خانواده ی "چن" خیلی مشهور میشه؟
...مامان نمیشه
تو...واقعا میخوای من برم؟
چرا نمیتونی؟
،فکر کن،وقتی جزء خانواده ی یوان بشی
چه زندگی ای برات درست میشه؟
!اگه اراده کنی،میتونی به دستش بیاری
اونوقت پولی رو که بدست میاری .حتی تمام زندگیتم خرج کنی تموم نمیشه
اما اگه"یا این" واقعا بچشون باشه چی؟
.تو فقط باید خودتو یه جوری جا کنی
.اونموقع،همه چی درست میشه
اگه بقیه ی مردم بفهمن چی؟
از چی میترسی؟
.اگرم بفهمن،ما "یا این" رو داریم
.اون نوه ی واقعیِ خانواده ی یوانه
.من همه ی تلاشمو کردم تا بزرگش کردم
.باید حقمو ادا کنه
.اون حتما به دادمون میرسه و بهمون کمک میکنه
....اما
دیگه چیه؟
یو رو"،فکر کردی نمیدونم نگران چی هستی؟"
.از بچگی تا الان همش با "یا این" مقایسه شدی
.اما اون تو همه چی از تو بهتره
،اگه اون به نوه ی "یوان شائو تیان" تبدیل بشه
...واقعا دلت میخواد ببینی
که یه دفعه به ققنوس تبدیل میشه و پرواز میکنه؟
اما تو هنوز همون گنجشکی باشی که داره رو زمین دنبال غذا میگرده تا بخوره
.معلومه که دلم نمیخواد
.درسته
.اما این مسئله ای نیست که یه قدم برداری و تو همون یه قدم متوقف بشی
.اگه واقعیت فاش بشه،اونموقع خیلی خجالت زده میشم
...امتحان کن و ببین
کی خجالت زده میشه؟
!هیشکی
آه!مگه لباس جدید نخریدی؟ .برو بپوش ببینم چطورین
.بیا بریم
لباس جدید خریدی؟
برای "یا این" هم چیزی خریدی؟
!خریدم!خریدم
.خدا رو شکر که بابات چیزی نفهمید
...بزار بهت بگم
.نزار بابات چیزی بفهمه
...مامان
،"اگه یه شانسی پیدا کنم و برم تو خونواده ی "یوان
.دیگه برنمیگردم
!البته
،به محض اینکه وارد اون خانواده شدی
.باید مثل کَنه به رئیس یوان بچسبیم
.دارم جدی میگم
.منم جدی میگم
پس،به قدم بعدیش فکر کردی؟ که بعدش باید چکار کنیم؟
...اگه ما بریم و بگیم که خانوادشونیم
اونموقع چه مدرکی باید نشون بدیم؟
.به بقیش فکر نکردم
.یادمه وقتی کوچیک بودی یه عکس با عمو داشتی
!آره
!برو و اون عکسُ بیار،آره
.این کافی نیست
چرا؟
رئیس یوان چجور ادمیه؟
فکر کردی با یه عکس باور میکنه؟
پس،چکار باید کنیم؟
بدیم DNAاگه تست
.اونموقع دیگه نمیتونه بهمون شک کنه
؟DNA
،اگه بتونیم مویِ"یا این" رو بدست بیاریم ...حتی اگه یه نخم باشه
...اگرم که نوه ی واقعی رئیس باشه
.اونموقع رئیس حرفمون رو باور میکنه
.درسته
!وای که دخترم چقدر باهوشه
!حتی از منم باهوش تری .من بهت افتخار میکنم
چرا اینقدر باهوشی؟
.قبلا بهت گفتم،اگه میخوایم فیلم بازی کنیم،باید واقعی بازی کنیم
.میدونم
.تو نمیدونی
.هنوز درست فکر نمیکنی
یو رو"،چت شده؟"
.حرفایی که میزنی باعث میشه بدنم به لرزه بیفته
،از وقتی "یا این" اومد تو خونمون
.همه چی عجیب شد
.همه چی رو ازم گرفت
چرا این حرفُ میزنی؟
...از وقتی کوچیک بودی
چی بوده که"یا این" داشته و تو نداشتی؟
.به علاوه،مامانت همیشه تو رو دوست داشته
بابا چی؟
.بابا "یا این " رو بیشتر از من دوست داره
،اگه اون واقعا نوه ی رئیس یوان باشه
.باید از هویتش استفاده کنم
.این قرضیه که به من داره
.حالا که تو این جاده ایم،دیگه نباید پا پس بکشیم
.به محض اینکه بگیریمش،نمیزاریم از دستمون بره
.دیگه نمیخوام باعث خنده ی مردم بشم
.دیگه نمیخوام وسیله ی خنده ی "یا این" هم بشم
خیلی با نمکه~
ورود
چوان:هستی؟
یا این:چه عجب بالاخره پیدات شد
چوان:یا یا(اردک) ببینم رفتی نمایشگاه" فانگ یو لین" رو ببنی؟
یا این:دیدمش ولی خوشم نیومد
چرا؟
یا این:فکر میکنم خیلی خیالی بود
اوه!انگار خیلی سخت گیری،درسته؟
خب،مگه تو هم ندیدیش؟تو هم همین حس رو نداشتی؟
.من نمیخوام از کسی ایراد بگیرم،فقط میخوام خودم باشم
.باشه،باشه،من مثل تو نیستم که تو همه زمینه کامل باشم
.باشه،من خودم میشم و به حرفت گوش میدم
.الان،فقط یه چیزُ میخوام بدونم
?
وقتی دیدیش سرم داد نزنیا،باشه؟ .این طرحیه که خودم درست کردم
عکس فرستاده شد
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
یعنی خوشش میاد؟
.اگه خوشت نیومده حذفش کن
.خواهش میکنم سرم داد نزن،لطفا،لطفا
یا این"،الان سرت شلوغه؟"
.اوه خواهر تویی،ترسوندیم
چیزی لازم داری؟
.میخوام یه چیزی ازت قرض بگیرم
.یادمه یه کلیپس داشتی رنگش آبی روشن بود
.خیلی قشنگ بود
کلیپسِ آبی روشن؟
.وایسا،فکر کنم اونجاس
پیداش کردی؟
.آره،ایناهاش
.بزار برات تمیزش کنم
.مرسی،خودم تمیزش میکنم
.اگه ازش خوشت میاد،برای خودت برش دار
.مرسی،شب بخیر
چوان:دیدمش،خیلی ازش خوشم اومد
واقعا؟
.من به یه دستیار نیاز دارم علاقه داری مصاحبه کنی؟
دستیار؟اون میخواد من دستیارش بشم؟
.معلومه که علاقه دارم،هر چی زودتر،بهتر
.شن یا این"،تو دیوونه شدی"
ادبت کجا رفته؟
.اگه اینجوری باشی،خیلی دوام نمیاری
.یه کاری میکنی اونا از ترس فرار کنن
میتونم فردا ببینمت؟
"میتونم فردا ببینمت؟" ~"اون گفت"میتونم فردا ببینمت؟
! هورااااااااااااا~
یو هو~
یوجیانگ،بدو توپ رو بیار
زود باش
.یو رو" زود باش،باید بریم"
...تو...این
.من جایی نمیام
نمیای؟
اوه...چرا؟
.قبلنم گفتم،این نقشه خیلی خجالت آوره
.خودت میتونی بری
.....باشه،باشه،..اوه..این بچه
.عمه،عمه
چی شده؟
.من...میخوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
..زود باش بگو،عجله دارم باید برم
.میخوام به عنوان دستیار یه جایی کار کنم
.یه کاری که به طراحی ربط داره
دستیار؟ کار تمام وقته؟
.فکر کنم باشه
...اینجوری نیست که نمیتونی بری
.اما میدونی که رستوران خیلی بزرگه و ما هم به کمک احتیاج داریم
،دکترم گفته زانوهام مشکل داره ...نباید زیاد سر پا وایسم
!عمه
.خوبم،خوبم
.میرم یه کارگر دیگه استخدام میکنم،اشکالی نداره
.تو برو برای کارت درخواست بده
....عمه جوری که الان بهم گفتین برو درخواست بده
.یعنی اینکه نرو درخواست بده
من اینجوری گفتم؟
...اما
.باشه،باشه،باید برم یه نفرُ ببینم
.به زودی،خانواده ی ما آزادی خودشو پیدا میکنه
.هر کاری میخوای بکنی بکن،از منم چیزی نپرس
.سلام
.اسم من "مُ" هست،من دستیار شخصی رئیس "یوان"هستم
.اوه،سلام سلام
.شنیدم اومدین اینجا تا خانوادتون رو پیدا کنین
.درسته
.به محض اینکه روزنامه رو دیدم،فورا اومدم اینجا
.امیدوارم بچه ی برادرم با پدربزرگش همو ببینن
.خوبه
پس اونی که میخواد خانوادشو پیدا کنه دختر برادرتونه،نه شما؟
.انگار دارین شوخی میکنین
من چند سالمه؟ چطور ممکنه من نوه ی رئیس باشم؟
.معلومه که اون دختر برادرمه
.من عمه ـش هستم
.من عمه ای هستم که 18 ساله اونو بزرگ کرده
پس...اسم دختر برادرتون چیه؟
"یا این".اسمش" یا اینه"
فامیلیش چیه؟
.فامیلیش "شن"ـه ."با فامیلی من یکیه،"شن
پس....اسم باباش چیه؟
.شن ژنگ فانگ
ژنگ که از گوان مینگ ژنگ گرفته شده و " فنگ که از "فنگ چوان
.ژنگ فنگ داداش کوچیکه ی منه
...اوه راستی .این یه عکس
...این منم
.اینم ژنگ فانه
.ما تو تای په زندگی میکردیم
..اون موقع ها خیلی جوون بودم
.اما هنوزم میتونی منو بشناسی،ببین
...راستی
.یه چیزی با خودم آوردم
این چیه؟
.این مویِ "یا این"ـه
بگیرین DNA میتونین با این تست
.تا مطمئن بشید به رئیس ربط داره
.انگار خیلی آماده اومدی
.البته
این عکسُ،میتونم ازتون قرض بگیرم؟
.حتما
...همچنین
..اگه من یه مصاحبه ترتیب بدم
مشکلی نداره؟
.بیارشون
...منظورم اینه که...مصاحبه
.باید انجام بشه،باشه مشکلی نیست
.قدمتون روی چشم ،هر جا میخواید میتونید بیاید مصاحبه کنید
..خودشه،شنگ ژنگ فان
...پس،این دختر
میتونه نوه ی من باشه؟
.رئیس...روی نمونه ی مویی که آورده بودن داره تست انجام میشه
.الان منتظر نتیجه ایم
احتمالش چقدره؟
اینجوری که من میبینم حدودای 60 درصده
.هیچوقت فکر نمیکردم نوه ـم "یا این" تو شنگ ژنگ باشه
.رئیس،اون سه تا اومدن
.بزار بیان داخل
.چشم
.رئیس
،بهتون گفتم بیاین .چون من جانشینمو پیدا کردم
واقعا رئیس؟
شما نوه ـتون رو پیدا کردین؟
.امیدوارم
،هر چی موقعیت بحرانی تر میشه .نمیشه ازش ساده گذشت
.برای همین میخوام به شما سه تا یه مسئولیت مهم بدم
.لطفا بهمون بگید
.میخوام برین به خانوادشون یه نگاهی بندازین
.میخوام در مورد هر اتفاقی که تو اون خونواده افتاده خبر دار بشم
---
.خیلی خسته کننده ـس
....این که رئیس بخواد مسائل شخصیش رو حل کنه چیز خوبیه
.اما الان تمام شرکت رو درگیر خودش کرده
....برای اینکه جانشین بشن هر کسی داره از هر فرصتی گیر میاره استفاده میکنه
.تو میخوای یه چیزی بگی ولی داری دو پهلو حرف میزنی
.هی...من که باورم نمیشه مامانت کاری به این قضیه نداشته باشه
.این بابایِ توئه که معلوم نیست چکار میخواد بکنه
.اون اونه،منم منم
.اصلا برام مهم نیست اون چه فکر میکنه
...شما دوتا
...مامان یکی مدیر اجراییه
.بابای اون یکی مدیر عمومیه
،مهم نیست چقدر شما دوتا تلاش کنین از این قضیه فرار کنین
.مامان و باباتون نمیزارن در برین
.برعکس تو هنوزم میتونی رئیس رو پدر بزرگ صدا کنی
فکر میکنی رئیس ولت میکنه؟
،من اینطوری صداش میکنم چون همیشه مراقبمه
.اون گذاشته تو خونش بمونم
.اون واقعا برام مثل یه بابابزرگه
،اگه واقعا بخواد
.من با کمال میل کمکش میکنم
.اما این یه مسئله ی شخصیه
..به جز مسئله ی کاری
.خوشم نمیاد در مورد مسائل دیگه حرف بزنم
.گفتنش آسونه ..اما اینکه بتونی کاری رو که میخوای بکنی یا نه
.باید بشینیم و ببینیم چی میشه
،بهت نصیحت میکنم به حرفام گوش کن
.و خیلی به این چیزا فکر نکن
،رئیس میخواد ما بریم و ببینیم .پس باید بریم و ببینیم
.چه به عنوان جانشین باشه چه به عنوان وارث
این چه ربطی به ما داره؟
.چیزی که "یو جیانگ" میگه درسته
.نباید به مسائل خسته کننده اهمیت بدیم
.بریم.چون خیلی دلم میخواد ببینم نوه ی رئیس چه شکلیه
.خوش اومدین
...شما
...شما سه تا مرد خوش قیافه اومدین غذا بخورین،درسته؟
چرا قیافتون اینقدر آشناس؟
شما سلبریتی هستید،درسته؟
!خیلی فیلماتون رو دوست دارم
!برو خودکار و کاغذ بیار ازشون امضا بگیریم
.مامان اونا سه تا از بهترین افراد کمپانی "یوان شی" هستن
...اونا
گفتی از شرکت "یوان شی" هستن؟
.آره
.سه مهمان ارزشمند،بفرمایین بشینین
.بفرمایید،بشینین،بشینین
.بشینین
.شو یانگ،کمکم کن براشون آب بریزم
.چند لحظه منتظر بمونین
،خودم از مهمونا پذیرایی میکنم
.حواست باشه "یا این"نیاد داخل
چرا؟
.فقط برو
...اما
،ببخشید منتظرتون گذاشتم
.اینم آب
.خانم شن،نمیخواد زحمت بکشید .ما اومدیم سر بزنیم
.حتما اومدین "یا این" رو ببینید
.اون رفته با دوستاش فیلم ببینه
میخواید زنگ بزنم بگم زود برگرده؟
.نه نمیخواد
.خانم شن،راستش ما اومدیم با خودتون حرف بزنیم
میتونم بپرسم کیا اینجا زندگی میکنن؟
اوه،خب معلومه "یا این" و ما دوتا زن و شوهر
.و پسرم،شو یانگ
یعنی فقط 4 نفرین؟
.اوه،نه
.شو یانگ یه خواهرم داره اسمش "یو رو" هست
.اون خارج کار میکنه،تو شنگ ژنگ نیست
خارج کار میکنه؟
...اون چشه
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::